我在中國過大年 | 春節(jié)，我在中國三十余載的文化印記

要詳述我在中國度過的三十多個春節(jié)，是一件頗具挑戰(zhàn)的事。

上世紀(jì)八十年代中期，我有幸結(jié)識了幾位在波哥大生活學(xué)習(xí)的中國譯者和畫家。這群中國人對西班牙語的出色掌握令我印象深刻。他們對哥倫比亞習(xí)俗的好奇心，以及他們分享中國文化的獨(dú)特方式，讓我對那片他們滿懷深情與自豪談?wù)摰倪b遠(yuǎn)土地產(chǎn)生了濃厚興趣。

1989年初，當(dāng)我獲得在中國一家外文出版社擔(dān)任文字編輯的工作機(jī)會時，我內(nèi)心涌起了一股驚喜與熱情交織的情緒，仿佛所有的拼圖碎片都拼在了一起：對文字的熱愛、對遙遠(yuǎn)文化的興趣以及我的冒險精神——于是我毫不猶豫地接受了，確信這個邀請將成為我個人生活和職業(yè)生涯的轉(zhuǎn)折點。

我在中國已經(jīng)生活了36年。在中國廣袤的土地上，這只是短暫的一瞬。盡管時間看似充裕，但在這樣一個幅員遼闊的國家里，總有許多有待探索之處。中國是一片奇幻的大地，吸引著人們?nèi)ヌ綄に拿恳粋€角落。從仿佛能觸碰到天際的群山到徹夜不眠的繁華都市，每個地方都有著一段歷史、一種傳統(tǒng)或一處讓你驚嘆不已的風(fēng)景。如今，互聯(lián)網(wǎng)的普及和直航線路的開辟讓出行更加便捷。總有一些東西需要去學(xué)習(xí)、理解，尤其是去欣賞。

哥倫比亞藝術(shù)家法比奧·巴雷拉。受訪者供圖

將如此豐富的文化簡化為幾個元素是不公平的。中國是傳統(tǒng)、習(xí)俗、風(fēng)景和世界觀的萬花筒。茶道儀式的典雅、古老哲學(xué)典籍的智慧，中國文化的多元與深邃令我沉醉。完全融入一種新文化需要全身心的投入，包括身體和心理上的。你必須學(xué)會像這里的居民一樣思考、感受以及憑直覺行事。我還記得我的地理老師、德國人歐內(nèi)斯特·古爾，他堅稱“空間與地理決定論”能被那些成功融入當(dāng)?shù)丨h(huán)境的移民所超越，這是一個需要耐心與敏感的適應(yīng)過程。

時光荏苒，仍有些東西我未能領(lǐng)會。比如，臭豆腐的獨(dú)特味道始終挑戰(zhàn)著我的味蕾。溝通中的某些微妙之處，諸如交談中的沉默，對我來說依然難以解讀。但這也是生活在不同文化中的魅力所在：總有新事物等待我們?nèi)W(xué)習(xí)和接納。

中國的每個傳統(tǒng)節(jié)日都令人難以忘懷：色彩繽紛的慶祝活動、承載著故事的傳統(tǒng)美食，以及世代人傳承的儀式。親身經(jīng)歷這些時刻，讓我領(lǐng)略到中國人對時間的重視。在他們眼中，時間并非只是日復(fù)一日的簡單延續(xù)，而是一個循環(huán)，其中每個元素都各安其位，蘊(yùn)含著獨(dú)特深遠(yuǎn)的意義。

春節(jié)是我一生中體驗過的意義最豐富且最盛大的慶祝活動之一。從祭祀祖先的古老儀式到點亮夜空的煙火表演，春節(jié)將往昔與當(dāng)下緊密相連，讓我們意識到傳統(tǒng)與進(jìn)步能夠和諧共生。對一個外國人來說，慶祝活動的規(guī)模之大、精心的組織安排，以及在每個角落都能感受到的溫情令人難忘。但除了這些看得見的細(xì)節(jié)，最觸動我的是這個節(jié)日所蘊(yùn)含的家庭觀念。在春節(jié)里，我仿佛找到了我們哥倫比亞本土慶祝活動的影子，在那里，團(tuán)聚、美食和音樂同樣被視為連接人心的橋梁。一切都彰顯著喜悅、希望與新生。

因為有中國的親朋好友，我觀看過中國的春節(jié)晚會。我得承認(rèn)，一開始，中國人對待這場活動的認(rèn)真勁兒著實讓我吃了一驚——這就像是一場節(jié)日中的節(jié)日。起初，我覺得自己有點格格不入，因為我不太習(xí)慣坐在電視機(jī)前看著大家唱歌、跳舞、歡笑，而我自己則一邊嗑著瓜子，一邊琢磨著對這件事的一些思考。這場堪稱“年度大型演出”的活動，反映出人們對文化、音樂、藝術(shù)、喜劇的熱愛。

“春運(yùn)”的場面更是超乎想象。人們拖著碩大的行李箱，背著塞得滿滿當(dāng)當(dāng)、裝滿禮物的袋子，在這場大規(guī)模出行的喧囂與擁擠中前行。就我個人而言，我向來選擇不加入這波出行人潮，畢竟地鐵高峰期的人群就已經(jīng)讓我吃不消了。但春運(yùn)的氛圍也是這個節(jié)日最迷人的部分之一。有些人喜氣洋洋，有些人憂心忡忡，有些人則因離開城市而略顯傷感，但所有人都懷揣著同一個目標(biāo)：與摯愛之人相聚，共度佳節(jié)。希望與鄉(xiāng)愁混合在一起，有時甚至夾雜著一絲迷茫。但始終不變的是，大家都堅信，家庭是一切的核心。

三十多年來，我見證了一個國家以不可阻擋的活力崛起，不斷超越預(yù)期、持續(xù)發(fā)展。中國經(jīng)歷了如此深刻的變革，有時會讓我感覺仿佛在一生之中體驗了幾輩子的變化。城市風(fēng)貌、社會動態(tài)和經(jīng)濟(jì)格局都發(fā)生了翻天覆地的改變。我到過的一些城市，三十年前還只是塵土飛揚(yáng)的幾條街道，如今已成為引領(lǐng)全球創(chuàng)新的大都市，摩天大樓高聳入云，基礎(chǔ)設(shè)施宛如從未來電影中搬出來的一樣。

三十年前，許多人不知道哥倫比亞是什么地方；如今在中國，幾乎沒人沒聽說過拉丁美洲的咖啡，有的人甚至像專家一樣了解每個國家的咖啡品種。從美食、藝術(shù)，到足球和音樂，拉丁美洲文化在中國已不再陌生：大家滿懷熱情地討論伊基塔著名的“蝎子擺尾”、馬拉多納的“上帝之手”，弗里達(dá)·卡羅和費(fèi)爾南多·博特羅的藝術(shù)風(fēng)格備受贊賞……

初到中國的那些年，每到冬天，我常常會去友誼賓館附近齊白石的墓前。我總是和一群藝術(shù)家、作家、詩人、翻譯家同行，我們在那里探討藝術(shù)與文化。生活在這樣一個充滿活力的國家，讓我以一種超乎想象的方式拓寬了自己的世界觀。沉浸于豐富多元的文化中，感受其千年歷史以及獨(dú)特的藝術(shù)視角，使我找到了新的表達(dá)方式。從菜市場到現(xiàn)代藝術(shù)畫廊，從鄉(xiāng)村風(fēng)光到大城市璀璨的燈火，中國的每一個角落都是靈感的源泉。

中國不僅教會我如何適應(yīng)變化，更讓我懂得要成為變化的一部分。生活在這個讓我不斷拓展自身視野的國度，就像一場永不停歇的奇妙冒險。它為我提供了一個成長與體驗的平臺，其方式之豐富，是我初來乍到時絕未想象到的。

（作者系哥倫比亞藝術(shù)家法比奧·巴雷拉，人民網(wǎng)記者周雨編譯整理）